수어통역 윤리강령

수어통역 플랫폼 싸인커넥트 소속 수어통역사 및 임직원(이하 "통역사 등")은 인류 보편의 인권과 기본적 권리로서 모든 수어사용자가 수어통역을 자유롭게 요청할 수 있는 권리를 지지하며, 완전한 사회참여와 정보접근 기회의 확장을 위해 최선을 다하며 다음과 같이 수어통역 윤리강령을 준수할 것을 서약합니다.

 

      1. 통역사 등은 인류 보편의 인권과 기본적 권리로서 모든 수어사용자가 일상에서 자유롭게 수어통역을 요구할 수 있는 권리를 지지한다.


      2. 통역사 등은 수어사용자가 생애 전주기에 걸쳐 적절한 시기에 필요한 교육을 받고, 직업탐색의 기회와 고숙련 직업으로 진입할 수 있는 고등지식의 습득과 기술 훈련에 참여할 수 있도록 최선을 다해 협력한다.


     3. 통역사 등은 수어사용자가 경제적 자립만큼 일상에서 가족과 친구를 만나고 여행과 여가를 누리는 등의 행복을 추구하는 행위 또한 매우 중요하다는 사실을 이해한다.


     4. 수어통역사는 통역의 내용이 자신의 능력에 맞지 않는 영역으로 진입할 때 그 사실을 양쪽 대화당사자에게 분명하게 알려 통역의 진실성을 보호한다.


     5. 수어통역사는 전문적인 통역기술과 지식을 바탕으로 사회의 모든 영역에서 수어사용자가 주체적이고 적극적으로 참여할 수 있도록 준비한다.


     6. 수어통역사는 통역기술뿐 아니라 다양한 영역의 전문적 지식을 구비하여 수어사용자의 소통 범위와 깊이를 향상시키기 위해 노력한다.


     7. 수어통역사는 대화 당사자가 아닌 제3자의 입장에서 발화자의 메시지 그 자체만 전달하기 위해 객관성을 유지하며, 양쪽 발화자 그 누구의 의사결정에도 영향을 미치지 않는다.


     8. 수어통역사는 발화자의 메시지를 정확하고 완전하게 전달하기 위해 노력하며, 대화 당사자 사이의 문화적 차이를 존중한다.


     9. 통역사 등은 품질 높은 통역서비스와 고객만족을 위해 성실한 자세로 통역 및 지원업무에 임하며, 통역사 등의 직업적 명예를 훼손하는 그 어떤 행위도 하지 않는다.


     10. 수어통역사는 고도의 전문적 직업으로서 동종 직업을 수행하는 모든 동료와 수어통역을 학습하는 사람을 존중하며 수어통역과 수어사용자의 사회적 지위향상과 발전을 위해 협력한다.


     11. 통역사 등은 통역을 제공하는 과정에서 알게 된 모든 정보를 직무상 비밀로 규정하며 누설하여서는 안된다. 다만, 법률에 특별한 규정이 있는 경우에는 그러하지 아니하다.


     12. 통역사 등은 직무상 비밀을 개인적 이익을 위해 활용할 수 없다.


     13. 통역사 등은 고객 피해와 상관없이 직무상 비밀 누설 자체로 인사상 불이익과 함께 관련 법률에 따라 처벌받을 수 있다.


     14. 통역사 등은 고객의 기술적 개인정보뿐 아니라 비기술적 개인정보까지 직무상 비밀로서 수어사용자의 자유로운 의사소통을 위해 최선을 다한다는 도덕적 책임을 인식한다.